中国語 ｢会｣｢能｣｢可以｣3つの｢できる｣の見分け方🇨🇳

こんばんは！くるみんです(*^^*)

現在、中国語を学んでいる方。

特に初級の方はこの記事を読むと、結構役に立つかもしれません😆😆

私も中国語のエキスパートではなく、まだ中級レベルですが、私が知っていることを、みなさんのお役に立てたら嬉しいと思います*(^o^)/*

↑中国語の記事なのでとりあえず中国の写真

この記事は「会」「能」「可以」の3つの可能を表す助動詞の区別について紹介します！

おそらくここは、1つのつまずきポイントになると思います！日本語だと「できる」だけでいいですもんね( ˊᵕˋ ;)💦

私なりに、分かりやすく説明したいと思います！😄

①「会」

この助動詞は

「技能そのものができる」と言うときに使います。

って言われてもピンと来ませんよね😅

上手い下手、時間、場所、健康状態に関わらず、とりあえずできる！と言うことです。

例としてはこんな感じです。

A「你会开车吗？（あなたって車運転できるの？）」

B「会。我有驾照，会开车。（うん。免許持ってるから運転できるよ。）」

このように、資格を持ってたり、英会話教室に行ってたり、ピアノを練習してたり

などの自分の技能について言う場合は「会」を使います！

②「能」

この助動詞は

「ある条件の元や、一定の水準の能力がある」ときに使います！

「会」は、上手い下手、場所、状態関係なく、とりあえずできる。の時でしたが

「能」はそうではありません。

例を見ましょう。

A「你会游吗？（あなたは泳げますか？）」

B「会。我能游100米。(はい。私は100m泳げます。)」

100mという具体的な数字が出ています！

さらに、別の文では、

A「我们去买东西，你会开车吗？（買い物に行くけど、あなたは運転出来る？）」

B「我现在发烧，不能开车。いいえ、今は熱があるから運転出来ません。」

熱があるから。という条件がありますね！

このように、具体的なこと(数字とか)や

条件(熱がある、とか用事がある、など)が

入る場合は、「能」を使います！

③「可以」

この助動詞は
「許可があってできる」ときに使います！

例えば、こんな感じです。

A「这条河可以游吗？（この川は泳げますか？）」

B「可以。（はい。泳げますよ。）」

川で泳ぐのって、市町村から禁止されてたりする場合ありますよね😅

「这本书可以借几天？（この本は何日間借りることが出来ますか？）」

これも、本を借りるのは許可がいりますよね！

こんな感じに、許可を必要とする場合に、使います！

ちなみに、アドバイスをするときにも使えます！

「这本书很有意思。你可以看看。（この本は面白いです。読んでみるといいよ。）」

みたいな感じに😉

さて、まとめると

「会」→技能そのものができる。
「能」→ある条件下や、ある水準以上できる。
「可以」→許可があってできる。

という感じです！

「我会游。（私は泳げる。）」
「我能游500米。（私は500m泳げる。）」
「这条河可以游。（この川で泳げる。）」

こうして理論的に考えると、とても使い分けやすいです！😆

参考に少しでもなれば嬉しいです*(^o^)/*

ここまで読んでくださってありがとうございました(*^^*)